秒速5厘米小说 第三章翻译

　　这天晚上，她做了一个梦。
　　很久以前的梦。他和她都还是小孩子。在一个白雪悄悄地飘落的夜晚，有一片被白雪笼罩的辽阔田原。远处人 家的灯火仿佛空幻一般，雪地上只有两人走过的脚印。
　　在那里有一棵高大的樱花树。比起周围的黑暗更深更黑，仿佛空间中突然开了个洞一样。两个人就这么站在树 前。一边凝视着昏暗的枝干和树枝间渐渐飘落的片片雪花，她一边考虑着今后的人生。
　　身旁搀扶着她到现在的，她最喜欢的男孩子就要去很远的地方了，她早就做好了觉醒也已经接收了这所有。几 周前他寄来的信中写着转校的事情时，她就一直在斟酌着这件事所代表的含意，但即使这样。
　　即使这样，一想到行将失去站在旁边的他那高高的肩膀，温顺的感觉，她就感到不安和寂寞。仿佛窥视着无尽 的黑暗一般。
　　这份感情应该早已经消逝了，梦中的她想。但是这份感情仿佛刚涌现出来一样地新颖，就在这里。――所以， 这场雪如果变成樱花就好了，她这么想。
　　如果现在是春天就好了。咱们两个人保险地渡过那个冬天，迎来春天。住在统一座城市，总是在回家的路上看 着樱花。现在如果是这样的时间就好了。
　　一个晚上，他在房间里读着书
　　在新的一天到来时，他躺了下来，但是无法入睡，只好放弃睡觉的动机，从地板上堆着的书中顺手拿出一本， 一边喝着罐装啤酒一边读着。
　　这是一个既严寒又宁静的夜晚。取代BGM，他打开了电视。用小音量播放着深夜本国片子。半开着的窗帘的 对面，映出无数的灯光和不断飘落的雪花。雪在过了中午的时候就开始下，偶然变为雨滴，偶然变回雪花，在太阳 落山的时候雪花的颗粒逐步变大，最后开始越下越大。
　　感觉似乎无奈集中精力读书，他关上了电视。成果房间里一下子安静的吓人。末班电车早就结束了。没有车子 微风的声音，隔着墙的外面正下着雪，他明白地感想到了。
　　忽然间，他感到自己俨然被某种暖和的东西所守护着，这是一种让人悼念的感觉。正在思考着为什么会有这种 感觉时，他想起了很久之前看到的冬季的樱花树。
　　……那应该是多少年前呢？当时已经念完了中学一年级，已经过了十五年了呢。
　　睡意消散的九霄云外，他叹了口吻合上了书。一口气喝光了罐中剩下的啤酒。
　　三周前辞去了已经工作了将近五年的公司，没有地方持续工作，天天没有任何事情能够做，模模糊糊地生活着 。但是心情却是近年来少有的镇静。
　　……我到底怎么了，他一边默默地叹气着一边从被炉中站了起来。披上墙上挂着的外套（旁边还挂着西服）， 在门口穿上鞋，带着塑料伞从家中走了出去。听着雪花飘落在伞上的声音，花了5分钟缓缓地走到附 近的便利店。
　　把装着牛奶和家常菜的篮子放在脚边，在杂志角边稍稍地停了一下，他拿起了月刊科技杂志，哗啦哗啦地翻着 看了几眼。高中生的时候很爱读这本杂志，不过现在已经许多年没有看了。上面记载着不断撤退的南极冰块，河汉 间的重力干预，新的基础粒子的发现，微粒子和做作环境的彼此作用。一边感慨着世界上仍旧充满了发现和冒险， 一边看着消息报导。
　　突然间感觉以前仿佛也有过雷同的心境，吸了一口气。啊，店里放着音乐呢。
　　店内的有线放送播放着以前――自己应该还是中学生时常常能听到的风行歌曲。一边听着让人缅怀的旋律，一 边读着迷信杂志上面记录着的时间的残片。感觉胸口中仿佛出现出了很久前已经被遗忘了的各种感情。在这些感情 涌出后过了一会，心中的名义缓缓地产生了些许涟漪,vanilla perfume。
　　从店里走出之后，胸口内测仍是热热的。久违地发生了这里确切装着一颗心的实在感。
　　望着空中一直着落的雪花，他想起了这些雪花变成樱花的节令。
　　2
　　远野贵树从种子岛的高中毕业后，为了上大学而来到了东京，为了便利去学校，借了一处
　　离池袋站徒步三非常钟左右的小公寓。他固然在8岁到13岁时始终住在东京，不外只对家四周世田谷区邻近 有印象，此外的东京对他来说就是未知的土地。比起他在青春期时寓居过的那个小岛的人们，他以为东京的人举止 更加粗鲁，立场更加冷漠，谈话更加粗野。人们在路上满不在乎地吐痰，道边散落着无数烟头跟各种小垃圾、为什 么途径上必定要洒落着塑料瓶，杂志还有方便店的便利盒，他完整不清楚。在他的印象里，东京应当是一座更加安 静,jordan shoes site，更加高尚的城市。
　　但是无所谓了。
　　总之从现在开始就要在这里生活了，他想。经过了两次转校后，他已经学会了如何让自己融入周围的环境。而 且自己已经不是脆弱的小孩子了。很久以前，父亲因为工作调动而从长野搬到东京时那种强烈的不安，现在依然记 得很清晰。被父母牵着手，从大宫前往新宿的电车里看到的景色与以往自己所熟习的山间景致完全不同。感觉这里 不是自己应该待的地方。但是几年后，那种被一个场合谢绝的感觉，在他从东京转到鹿儿岛时又一次感触到了。坐 着螺旋桨式飞机下降到岛上那小小的飞机场时，坐在父亲驾驶的车中远望着那只有草原和电线杆的道路时，他感受 到了对东京的强烈乡愁。
　　实在，哪里都是一样的。这一次我终于凭着自己的意志来到了这里，堆满了还没有解开的行李箱的小屋里，看 着窗外东京的街景，他想到。
　　这四年的大学生涯几乎没有什么值得一提的事情。理学部的课程虽然很忙，要花良多时间学习，但是他除非必 要，几乎很少去学校。打打工，一个人人看场电影，逛着大巷打发着时间。
　　为了去大学而分开公寓的日子，只要时间容许他就会穿过大学,red wing 875，在前往池袋站途中的小公园里读书。最开始，公园里来往的世人晃得他头晕目眩，不久后也习惯了。在学校和打 工的地方结识了几位朋友，虽然其中的大部门人跟着时间的流逝天然地断绝了交往，但是也结交了几位比拟密切的 朋友。在自己或朋友的屋里两，三个人凑集到一起，喝着便宜的酒抽着香烟整夜地闲聊。经过了四年部分价值观发 生了变更，局部价值观变得更加动摇。
　　大学一年级时有了女友人。是在打工时认识的住在横滨老家的女生。
　　那个时候他在中午大学的卖店里打工卖便当。虽然很想在校外打工，但是课程比想像的还要忙，短短的午休时 也能赚到钱的卖店工作对他来说前提很不错。12点10分第二节课结束后跑到食堂，从仓库里拿出装满便当的拖 车,Hollister Online Store，把它推到卖场。卖便当的人一共有两个。一百个左右的便当总是30分钟左右就能卖完。离第三节课上课还有1 5分钟左右的时候，两个卖便当的人座在食堂桌子的角落里慌张皇张地开始吃午饭。这份工作连续了三个月左右。 那个时候他的错误就是那个横滨的女孩子。
　　对他来说这是和他交往的第一位女性。她教会了他很多很多事情。在和她交往的日子里，他感受到了以前从未 体会过的喜悦和悲伤。第一次的也是她。人类有着如此多的感情――虽然有一些可以控制住有一些无法控制住，但 是不能节制的要远远超过能把持的，嫉妒和恋情都不受他的掌握――他明白了人类是要背负着这些感 情活下去的。
　　他与她交往了一年半左右，一位他不认识的男生对她的告白，为两个人的交往划上了休止符。
　　“虽然我当初仍然很喜欢很喜欢远野，但是远野却没有那么地喜欢我，我明确的，这种感觉太苦楚了。”说完 后，她抱着头痛哭起来。虽然他想说没有这种事情，但是他感到给她造成这种感觉是自己的错。所以废弃了。他第 一次发现肉痛到极点时连精神也会感触到激烈的痛苦悲伤。
　　对她，有一件事情他现在还记得很清楚。在交往之前。在卖完便当后两个人在学校食堂桌边赶着吃午饭时，他 总是吃做为伙食发下来的便当。她总是从家里带来亲手做的小小的便当。衣着打工时的围裙，细嚼慢咽地吃光最后 一粒米。明明她的便当只有他的一半，但是总是她最后一个吃完。每次因为这件事开玩笑时，她总会 活力地说：
　　“远野同窗你才应该慢点吃。多挥霍啊。”
　　很久之后他才明白，糟蹋指的是和他一起在食堂里吃饭的时间。
　　第二位来往的人也是通过打工意识的。大学三年级的时候，他在一个补习班担负讲师的助理。每周四次，在大 学的课程停止后他匆仓促前往池袋站，坐山手线到高田马场，换乘东西线来到补习班的所在地神乐坂。补习班很小 ，只有一位数学老师，一位英语老师，算上打工的助理也只有五个人。他是数学老师的助理。数学老师是一位讨人 爱好的三十多少岁的年青男人。结了婚，在市核心买了一间屋子，为人很有派头，虽然工作的时候十分严格，然而 他确实领有相当的才能和魅力。这位讲师虽然传授给学生的是以高考为目标已经被缩水的高效力数学。但是与此同 时，也会不断地把未来会学习到的纯数学的意思和魅力奇妙地融入到课程中。通过担任这门讲义的助手，他感到本 人对大学学习到的解析学的懂得进一步加深了。讲师也不知为何对他很中意，在学生助手中只有他不用做名薄治理 ，打分这种杂务，被任命制造辅导班用的教材草案以及测验问题的偏向剖析这种主要业务。他也力不胜任地回应了 讲师的等待。这份工作岂但能学到货色，而且工资也不错。
　　她也是学生助理中的一人，是早稻田大学的学生。在他四周的女生中美的超群绝伦。美丽的长发，大到让人吃 惊的双眼。虽然不是很高，但是身体非常好。他认为她的这份美与其说是作为一个女孩子的，不如说是作为一种动 物的。比方精干的鹿或者飞翔于高空的飞鸟这种。
　　当然，她很受欢送。老师和学生只有有机遇，都会频繁地自动和她说话。但是最初他老是刻意地和她坚持了一 段间隔。（虽然作为欣赏用很不错，但是作为一位聊天的对象，她的美太超脱事实了。）兴许恰是因为如此，他才 发现了她的某种倾向――极其地说就是一种扭曲。
　　无论谁和她说话她都会用充满魅力的笑颜做回应，但是除非必要她决不会主动跟别人说话。周围的人却并没有 察觉到她这种孤独的举措。不但如此，反而还认为她是一位非常懂礼貌的女性。
　　“虽然很英俊却没有一点架子，谦逊而又直率的人”这就是周围的人对她的评估，他虽然对此感到很不可思议 ，但是却不想对此做勘误。也不是很想晓得她为什么会采用这种过错的态度。假如她不想和别人扯上关系的话，那 就由着她好了。只是感觉这世上还真是什么样的人都有呢。而且恐怕无论任何人，心中都会有一定水平的扭曲吧。 再说自己也不太想去管这种麻烦事。
　　但是那一天，他却不得不和她说话。十二月，圣诞节之前的一个寒冷的日子，那天数学老师因为有急事而不得 不回家。只留下了他和她两个人在补习班里筹备剩下的教材。察觉到她的样子有些奇异是在两个人独处将近一个小 时左右的时候。正集中精神制作问题的他突然觉察到了奇怪的气息，抬起了头。发现坐在对面的她低着头，在微微 地颤抖。虽然眼睛对着手上的纸，睁得大大的。但是很显明她没有在看那里。额头上流满了汗。他吃了一惊，喊了 她一声，但是没有任何回应。他只好站起来摇摆着她的肩膀。
　　“喂，坂口小姐！ 怎么了，没事吗？”
　　“药…”
　　“啊？”
　　“药。我要喝，帮我买喝的。”她用平坦的声音对着他说。他急忙跑出房子，在补习班走廊里的主动贩卖机处 买了一罐茶，翻开易拉罐递给了她。她用发抖的手从脚步的包里掏出一板药。“三个”她说。他取出三粒黄色的小 药丸，送入她的口中，喂她喝下了茶。手指遇到她光润的双唇时觉得烫得惊人。
　　他和那位女性只交往了三个月左右。虽然只有三个月，但是她给他造成的伤害之深，他永远都不会忘却。而且 他也一定给她造成了相同的伤害。如此剧烈地爱上一个人，而后又如此激烈地恨一个人，这对他来说都是第一次。 两个人花了两个月时间来拼命地思考如何能让对方更加爱自己，又花了一个月拼命思考如何能给对方造成更深的损 害。在阅历了难以相信的幸福和恍惚后，等候着他的是无法找任何人倾诉的地狱一般的日子。两个人都对对方说出 了决不能说出口的禁语。
　　――但是。还真是不堪设想啊，他想。明明产生了那样的事件，她在他脑中印象最深入的一面，还是两个人没 交往前的十仲春的那一天。
　　那天，喝下药未几后，她的脸上匆匆地恢复了一些赌气。他牢牢地盯着她的脸，似乎在观看可想而知的可贵气 象普通。恍如没有任何人见过的，世上仅此一朵的鲜花在他的面前绽开正常。仿佛良久以前他也曾经一霎时目击过 这个世界的机密。不能再次失去这样的存在，他心中强烈地涌出了这份主意。不论她是否和数学讲师在交往，这种 事情没有任何关联。
　　他开始找工作是在大学四年级的夏天。在三月份和她分别后，为了让自己可以从新面对别人，花了这么长的时 间。因为亲热的领导教学的热情辅助，在秋天的时候他终于找到了工作。这毕竟是不是自己真正想做的工作，是不 是自己应该做的工作他还完全不明白。但是他还是需要工作的。比起作为一名研讨者留在大学里，他更想懂得一个 新的地方。因为他已经在一个处所呆过很久了。
　　在大学毕业仪式之后。由于行李都已经塞到了纸箱子里，全部屋子变得空空荡荡。东面厨房里的小窗的对面， 能看到被旧木楼深处的夕阳染红的高楼矗立在阳光中。南面窗里看到的新宿的高层楼房好像也被前方的杂居小楼挤 小了个别。这些超过200米的建造物，依据时光和气象不断变幻着表情。就像山峰最先沐浴到阳光一样，高楼在 凌晨时也会反射着阳光，变得刺眼。在这四年间，他对这份风景充斥了各种各样的情感。
　　窗外慢慢地被黑暗覆盖，地面街道上无数的灯光仿佛夸耀一般地发出亮光。拿过放在纸箱上的烟灰缸，从口袋 里取出香烟，用打火机点燃了一支。盘腿坐在榻榻米上，一边呼出烟雾，一边隔着厚厚的大气注目着 那群光点。
　　自己要生活在这条街上，他想。
　　3
　　他的工作是在三鹰的一所骨干软件公司里担负SE。被差遣到挪动通佩服务部，从事通讯工作的人以及终端制 作商是重要的客户。他被调配到了一个小组中，负责手机等移动型情报终真个软件开发。
　　开端工作后他第一次发明，编程员这个职业异常合适他。这份工作不但孤单而且须要忍受力和集中力，但是付 出的血汗决不会空费。当写出的代码不按想像中的方法运行时，起因一定是在程序员自己身上。经由重重的考虑和 检查，发明出数千行可能确实地运行的代码，能带给他未曾领会到的喜悦。工作无比忙碌，每次回到家简直都是深 夜。一个月里能有5天休假就已经算是不错了。但即便如斯他也不对坐在电脑前数小时产生厌倦。以白色作为基调 的清洁的办公室，在被隔板隔开的只属于自己的空间里，他日复一日地敲打着键盘。
　　不知是因为这个职业的人都是如此，还是只有他的公司是这个样子，公司人员之间除了工作之外几乎没有任何 交流。没有任何一个小组有工作结束后出去喝一杯的习惯。中午大家都在自己的位子上吃着便利店里买来的方便。 高低班是也不打召唤，每次开会的时间都被紧缩到了极限，工作上的交换几乎都是靠公司内部的邮件。广阔的办公 室里时常布满了敲打键盘的声音。一层楼里明明有着超过百名职员，但是几乎感觉不到任何气味。最初因为人际关 系与大学时期的反差太大而感到困扰――那个时候所有人的交情都是通过聊没用的空话而培育出来的，明明没有任 何理由大家却常常聚到一起饮酒――，他立即就习惯了这种少言寡语的环境。而且他原来就不是一个 爱说话的人。