Quick Search


Tibetan singing bowl music,sound healing, remove negative energy.

528hz solfreggio music -  Attract Wealth and Abundance, Manifest Money and Increase Luck



 
Your forum announcement here!

  Free Advertising Forums | Free Advertising Board | Post Free Ads Forum | Free Advertising Forums Directory | Best Free Advertising Methods | Advertising Forums > Other Methods of FREE Advertising > Safelist Directory

Safelist Directory Safelists will also work if you use them. The bigger the list the better isn't always true... sometimes the smaller lists can be just as responsive if not more. It all depends on you and your dillegence.

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 09-07-2011, 01:43 PM   #1
haxhklm6k8
Lieutenant General
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 1,243
haxhklm6k8 is on a distinguished road
Default 网友歪译地名将纽约翻译成新乡引热议

  8月31日午夜,新浪用户“如是我闻楚陌君”(微博)发布了上面的这条微博,智能手机监听器销售,用极具“穿越”效果的翻译方式将几个毫不相干的城市串联在一起,引得网友感叹道:“世界是平 的。”
  一位豆瓣网友“妹夫的相册”最早在网站上贴出了近百张“英伦武侠”的剧照。在《西游记》中,猪八戒直呼 嫦娥“FairyChange”(嫦娥仙女),并对她说“nothavingseenyouf orso manyyears. Imissyou somuch”(好久不见,甚是想念);但嫦娥却“不解风情”地回应道“GeneralTianpeng, youmisbehaveagain.Becautious, otherwise,I’llreportittotheJadeEmperorandyouwillbe madeevenuglier。”(天蓬元帅,你又犯错了,小心我报告玉帝,手机监听卡,让你变得更丑)。



  “英伦武侠”给自己人看的翻译


  受此启发,网友们补充道:“都说Queensland是昆士兰,其实还有还有更中土的翻译:秦皇岛。都 说Broadway是百老汇,其实还有还有更中土的翻译:宽街。都说steelyard是炼钢厂,其实还有 还有更中土的翻译:铁岭。”

  都说Pearlharbour是“珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译:蚌埠。都说rockhome town是“摇滚之乡”的意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。

  此外,这些搞笑的剧照还包括《倚天屠龙记》等武侠剧,其中“青翼蝠王”被译为“GreenWinged BatKing”(有绿色翅膀的蝙蝠王)尚能理解;但“光明左使”被唤作“LeftEmissaryofL ight”则显得异常费解了。

  最令网友拍案叫绝的是译者的联想能力。“Pearlharbour”的直译是“珍珠港”,而“蚌”能产 珍珠,“埠”又有码头、港口之意,故得“蚌埠”;“rock”本意为石头,手机监听卡,“hometown”是家乡的意思,手机监听器哪里买,两者被生硬拼凑后便得出了石家庄。
  以“英译中”来恶搞地名的举动自然让网友联想起最近在网络上走红的“英伦武侠”,它截取了国内众多经典 武侠剧的剧照,以“中译英”的方式制作了字幕,并扬言“现在谁还看英剧美剧哟,好落伍”。单不提老外能否借 此看懂中国武侠,它的恶搞成分至少先娱乐了广大国内网友。
  其实,有关电影字幕的恶搞并非新鲜话题,目前在互联网上活跃着很多民间字幕组,其中不乏以恶搞风格著称 的翻译团队,对美剧《生活大爆炸》的翻译便是代表作之一,诸如“�啊”、“额滴娘啊”、“你木有”等网络词 语满屏飞。






  纽约与河南新乡“牵手”网友欢乐翻译国外地名



相关的主题文章:


男子为逃避18万元欠款丢下130万逃跑

武汉绑架撕票案罪犯被执行死刑

英国新人结婚选用迷你婚车惊艳全场(组图)

女孩雨中为残疾乞丐撑伞续 受助者欲当面再道谢

女子五楼窗罩顶部坠落 男子伸出双臂将其接住
haxhklm6k8 is offline   Reply With Quote

Sponsored Links
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT. The time now is 09:11 PM.

 

Powered by vBulletin Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Free Advertising Forums | Free Advertising Message Boards | Post Free Ads Forum